Handbuch zur Entwicklung und Durchführung von Sprachtests

Dieses Handbuch ist die deutsche Übersetzung der Originalausgabe Manual for Language Test Development and Examining – For use with the CEFR (erstellt durch die ALTE im Auftrag der Abteilung für Sprachenpolitik des Europarates). Das Handbuch als in sich geschlossener Leitfaden dient als nützliches Werkzeug für die Entwicklung von ganz unterschiedlich ausgerichteten Tests. Es ist als Zusatz zum Manual for Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment (Europarat, 2009) zu sehen. Das Handbuch beginnt beim Prozess der Testentwicklung und zeigt, wie die Anbindung an den GER in jedem einzelnen Schritt dieses Prozesses umgesetzt werden kann, um

• den Testinhalt zu bestimmen,
• den Test auf eine bestimmte Sprachkompetenzstufe auszurichten,
• die Ergebnisse des Sprachtests auf die praktische Sprachverwendung im Alltag übertragen zu können

Kapitel 1 führt die grundlegenden Konzepte bei der Prüfung von Sprachbeherrschung ein: Validität, Reliabilität und Fairness.

Kapitel 2 – „Testentwicklung“ – schildert den Prozess von der Entscheidung, einen Test anzubieten, bis zur Aufstellung der endgültigen Testspezifikationen.

Kapitel 3 – „Generierung von Testversionen“ – befasst sich mit der Erstellung von Items und Testversionen.

Kapitel 4 – „Prüfungsdurchführung“ – umfasst die Prüfungsadministration von der Anmeldung der Teilnehmenden bis zur Rücksendung des Materials.

Kapitel 5 – „Bewertung, Benotung und Übermittlung der Ergebnisse“ – schließt die Durchführungsphase ab.

Kapitel 6 – „Qualitätssicherung“ – zeigt, wie der Zyklus wiederholt werden kann, um den Test im Laufe der Zeit zu verbessern.